PSICHĖS / PSYCHOES

​Lietuvos dailininkų sąjungos Klaipėdos skyriaus „Klaipėdos galerijoje“ (Bažnyčių g. 6) š. m. rugsėjo 17 d. (penktadienį) 17 val. atidaroma psichikos sveikatos mėnesiui paminėti skirta paroda „Psichės / Psychoes“.
​
Atviros psichiatrijos mėnuo – tai laikotarpis tarp dviejų psichikos sveikatai svarbių tarptautinių dienų – Pasaulinės savižudybių prevencijos dienos rugsėjo 10 d. ir Pasaulinės psichikos sveikatos dienos, kuri minima spalio 10 d. Šios dienos mums primena apie psichinės sveikatos, jos stiprinimo ir prevencijos svarbą. Specialistai sako, kad kovojančių su depresija Lietuvoje yra dešimt kartų daugiau, nei rodo oficialūs duomenys. Deja, Lietuva tarp Europos šalių jau ne vienerius metus pirmauja psichologinių sutrikimų statistika. Viešojoje erdvėje dar nedrąsiai kalbant apie depresiją ir kitus psichikos sutrikimus, menininkių paroda šia tema yra labai reikalinga ir pačiu laiku, prisidedanti prie stigmos, susijusios su šiais susirgimais, pašalinimo. Sutrikusios psichikos asmenys Lietuvos žiniasklaidoje dažnai yra vaizduojami stereotipiškai, jiems klijuojamos neigiamos etiketės. Psichikos sveikatos centrų adresai (Vasaros g. Vilniuje, Bangų 5 Klaipėdoje) dar dabar visuomenėje yra naudojami kaip būdas pašiepti ar įgelti. Vis dar gajus įsitikinimas, kad „depresija yra ponų liga, tinginystė ar išpaikimas“. Parodos dalyvės Agnė Matulionytė, Aglaja Ray, Gražina Eimanavičiūtė-Kaščionienė, Viktorija Dambrauskaitė, Ingrida Mockutė-Pocienė, Augustė Santockytė, Saulė Želnytė, Urtė Jasenka, Simona Agota Martinkus ir dainininkė Ingaja skirtingomis kūrybinėmis taktikomis ir menine kalba atskleis šias ir kitas su psichinės sveikatos traktuote susijusias problemas. Menas – nesvarbu, ar pats jį kuri ar tiesiog stebi ir juo mėgaujiesi – yra atpalaiduojanti ir įkvepianti veikla daugeliui žmonių. Tačiau meninės raiškos pranašumai yra kur kas daugiau nei vien tik poilsis ir malonumas. Tai puikus būdas išreikšti savo emocijas be žodžių, apdoroti sudėtingus jausmus ir rasti palengvėjimą, taip pat be išankstinės nuomonės kalbėti tokiomis jautriomis temomis kaip depresija, vaikystės traumos ar suicidinės mintys.

Parodos, skirtos atviros psichiatrijos mėnesiui, kūrėjos per savo kūrybą reprezentuoja jautrias temas, kurios šiuo metu Lietuvos viešajame lauke yra dažnai eskaluojamos, tačiau vis dėlto iki galo dar tinkamai neišnagrinėtos. Paroda siekiama didinti psichinės sveikatos supratimą ir įkvėpti lankytojus tolerantiškai suprasti ir užjausti sergančiuosius, atpažinti savyje ir aplinkiniuose psichinių sutrikimų pavojų, pradėti dialogą tarp psichologų, psichiatrų, menininkų ir visuomenės. Įvairių žanrų (grafika, fotografija, instaliacija, videodarbai ir taikomieji menai) menininkų kūriniai tyrinėjantys psichikos sveikatos temas atliepia dabartines realijas, kai vis daugiau žmonių išdrįsta garsiai prakalbti apie savo psichinės sveikatos sutrikimus. Menininkės tai pat dalinsis savo asmenine patirtimi, pasakojimais apie tai, kaip jų kūryba palaiko jų psichinę gerovę.

Parodos kuratorės – Agnė Matulionytė ir Rosana Lukauskaitė.

Rėmėjai:
Klaipėdos miesto savivaldybė
Lietuvos kultūros taryba

Laukiame Jūsų, laikantis visų saugumo reikalavimų. Lankytojai be apsauginių kaukių nebus įleidžiami. Bus privaloma laikytis 2 metrų atstumo.

Mūsų darbo laikas: II–V – 11:00–18:00, VI – 11:00–16:00
Paroda vyks iki spalio 9 d.

​Renginio nuoroda:
https://fb.me/e/Myoa4H2z

---

ENGLISH

In the Klaipėda Gallery of the Klaipėda Branch of the Lithuanian Artists' Union (Bažnyčių St. 6) m. September 17 (Friday) 5 p.m. the exhibition "Psychoes" dedicated to the month of mental health opens.

Open Psychiatry Month is a period between two international days important for mental health - World Suicide Prevention Day on September 10th and World Mental Health Day, which is celebrated on 10th of October. These days remind us of the importance of mental health, its strengthening and prevention. Experts say that there are ten times more people fighting depression in Lithuania than official data show. Unfortunately, Lithuania has been the leader in statistics on psychological disorders among European countries for many years.

In the public space, still timidly talking about depression and other mental disorders, an exhibition of artists on this topic is very much needed at the same time, contributing to the elimination of the stigma associated with these diseases. Persons with mental disorders are often portrayed stereotypically in the Lithuanian media, and negative labels are affixed to them. The addresses of mental health centers (Vasaros St. in Vilnius, Bangų 5 in Klaipėda) are still used in society as a way to ridicule or sting. There is still a belief that "depression is a disease of the privileged ones, laziness or vanity."

Artists: Agnė Matulionytė, Aglaja Ray, Gražina Eimanavičiūtė-Kaščionienė, Viktorija Dambrauskaitė, Ingrida Mockutė-Pocienė, Augustė Santockytė, Saulė Želnytė, Urtė Jasenka, Simona Agota Martinkus and singer Ingaja. 

Art - whether you are watching it or just enjoying it - is a relaxing and inspiring activity for many people. But the benefits of artistic expression are much more than just relaxation and enjoyment. It’s a great way to express your emotions without words, to process complex feelings and find relief, as well as to talk about sensitive topics like depression, childhood trauma or suicidal thoughts without prejudice.

The creators of the exhibition dedicated art to the Open Psychiatry Month,  representing the very sensitive topics in their work, which are currently often escalated in the Lithuanian public field, but still have not been fully explored. The exhibition aims to increase the understanding of mental health and inspire visitors to tolerate and sympathize with the patients, to recognize the danger of mental disorders in themselves and those around them, to initiate a dialogue between psychologists, psychiatrists, artists and society.

Works by artists from a variety of genres (graphics, photography, installation, video, and applied arts) are exploring mental health topics that respond to current realities as more and more people dare to speak out loud about their mental health disorders. The artists will also share their personal experiences, stories about how their work supports their mental well-being.

The curators of the exhibition are Agnė Matulionytė and Rosana Lukauskaitė.

Sponsors:
Klaipeda city municipality
Lithuanian Culture Council

We are waiting for you, in compliance with all security requirements. Visitors without protective masks will not be admitted. A distance of 2 meters will be mandatory.

Our working hours: II – V - 11: 00–18: 00, VI - 11: 00–16: 00
The exhibition will run until October 9.

Event link:
https://fb.me/e/Myoa4H2z

​

---

AGLAJA RAY

„Troškimas“
Aglaja Ray. 2021
100 cm x 100 cm
Drobė, autorinė technika.

“Longing” 
by Aglaja Ray. 2021
100 cm x 100 cm
Canvas, author’s technique.

„Išgirsk mano šauksmą. Atkreipk į mane savo dėmesį, išgirsk mano kalbą. Saugok mane kaip savo akies vyzdį, savo sparnų šešėlyje slėpk mane. Aš tavo veidą regėsiu. Aš tavo veidą regėsiu.”

​“Hear my cry. Give me your attention, hear my speech. Keep me as the pupil of your eye, hide me in the shadow of your wings. I will see your face. I will see your face. "

​

„Pašaukimas“
Aglaja Ray. 2021
100 cm x 100 cm
Drobė, autorinė technika.

“The Calling” 
by Aglaja Ray. 2021
100 cm x 100 cm
Canvas, author’s technique.

„Tu girdi mano balsą. Tu nesi toks, kuriam nedorybės patiktų. Nuo aimanų suvargai, kasnakt ašaromis laistai savo guolį. Aptemo nuo vargo tavo akys. Kreipiuosi į tave ir laukiu.”

​“You hear my voice. You are not the one to please wickedness.You are tired from the moans, grom watering your bed with tears every night. Your eyes darken with trouble. I turn to you and wait. ”

---

VIDEO PERFORMANSAI

2020m. kovo 15–30 dienomis, kai Lietuva paskelbė šalyje ekstremalią situaciją kaip prevencinę priemonę prieš COVID-19 epidemijos plitimą, E.Tamulytė (tuomet slapyvardžiu Shaltmira) sukūrė video performansų seriją „The end of daze” („Apstulbimo pabaiga”), kurioje savitai interpretuoja Apreiškimų knygoje esančius tekstus, darydama prielaidą, kad tai, kas parašyta Biblijoje - atsikartoja realybėje.

On March 15-30, 2020, when Lithuania declared the state of emergency as a preventive measure against the spread of the COVID-19 epidemic, E. Tamulytė (then nicknamed Shaltmira) created the series of video performances “The end of daze”, in which she uniquely interprets the texts from the book of Revelation, assuming that what is written in the Bible is repeated in reality.

​

Video performansas „Izoliacija“ („Isolation“). 05:01 min. Griškabūdis, Lietuva. 2020 m

Video performansas „Knyga“ („The Book“). 3:45 min. Griškabūdis, Lietuva. 2020 m.

Video performansas „Karantinas“ („Quarantine“). 11:24 min. Griškabūdis, Lietuva. 2020 m. 

​

Projekto aprašymas anglų kalba ir video performansų grojaraštis: 
http://www.aglajaray.com/video-art.html
Video performansų grojaraštis Youtube: 
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3tRAJxHTKILvvLSnyrha46Uv_eTjdm6p

​

---

BIO (LT)

Eglė Tamulytė (g. 1988) yra aktyvi menininkė, dirbanti ne tik Lietuvos, bet ir tarptautiniu mastu. Ji išgarsėjo naudodama kūrybinį pseudonimą Shaltmira, o dabar jį pakeitė į Aglaja Ray. Jos kūrybinę veiklą apima tapybos, grafikos darbų, video meno, performansų kūrimas, kurių pagrindas yra gilus meninis tyrimas. E.Tamulytės meninių tyrimų rezultatai instaliacijos pavidalu yra pristatomi personalinėse ir grupinėse parodose, festivaliuose Europos šalyse bei JAV. Menininkė yra pristačiusi virš 60 personalinių ir grupinių parodų bei performansų Lietuvoje, Vokietijoje, JAV, Olandijoje, Švedijoje, Ispanijoje, Graikijoje, Italijoje, Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje, Serbijoje, Kolumbijoje ir kt.

PREMIJOS, STIPENDIJOS
2021 m. E. Tamulytei Lietuvos Kultūros Taryba suteikė valstybės stipendiją kultūros ir meno kūrėjams, tarpdisciplininio meno srityje, vykdyti meninį tyrimą „Nanotechnologijų chimeros: fantastikos žanro sunykimas"
2020 m. rudenį E. Tamulytė dalyvavo „Urbanistinio griaustinio” organizuotame konkurse ir laimėjo finansavimą įgyvendinti instaliaciją „Technoteologija” „Meno ir mokslo laboratorijos” galerijoje, Vokiečių g. 13A, Vilniuje. 
2020 m. E. Tamulytei Lietuvos Kultūros Taryba suteikė valstybės stipendiją kultūros ir meno kūrėjams, tarpdisciplininio meno srityje, vykdyti meninį tyrimą „Transhumanizmas ir dirbtinė amžinybė”. 
2016 m. Eglei Tamulytei buvo suteikta Ary Stillman vardo stipendija. 
2016 m. Eglei Tamulytei  buvo suteikta šešių mėnesių Lietuvos Kultūros Tarybos stipendija vykdyti meniniam tyrimui "Kosmogenezė: Urbanistinis šamanizmas ir vizualiai suvokiamas mokymasis" 
2016 m. Lietuvos Respublikos Kultūros Ministro įsakymu Eglei Tamulytei suteiktas Meno kūrėjo statusas. 
Nuo 2015 m. ­ Nepriklausomos meno organizacijos RAW ARTISTS narė. 
2014 m. įvertinta PIN dienos premija kaip Geriausia PIN dienos kūrėja (projekto rengėjai - Lietuvos gretutinių teisių asociacija AGATA ir menų agentūra „Artscape“, Vilnius, Lietuva)
​

​BIO (EN)

​Eglė Tamulytė (b. 1988) is an active artist working not only in Lithuania but also internationally. She became famous while using creative pseudonym Shaltmira and in 2020 has changed it to Aglaja Ray. Her creative activities include the creation of paintings, graphic works, video art, and performances based on in-depth artistic research. The artist has presented over 60 personal and group exhibitions and performances in Lithuania, Germany, USA, Holland, Sweden, Spain, Greece, Italy, France, Great Britain, Serbia, Colombia etc.

PREMIUMS, SCHOLARSHIPS

2021 E. Tamulyte was awarded a state scholarship by the Lithuanian Culture Council to cultural and art creators in the field of interdisciplinary art to carry out the artistic research "Nanotechnology Chimeras: The Decay of the Fantasy Genre"
2020 In the autumn of 2006, E. Tamulytė participated in the competition organized by the "Urbanistinis griaustinis" and won funding to implement the installation Technoteology at the Art and Science Laboratory Gallery, Vokiečių st. 13A, Vilnius.
2020 E. Tamulyte was awarded a state scholarship by the Lithuanian Culture Council to cultural and art creators in the field of interdisciplinary art to carry out the artistic research “Transhumanism and Artificial Eternity”.
2016 Egle Tamulyte was awarded an Ary Stillman Scholarship.
2016 Egle Tamulyte was awarded a six-month scholarship by the Lithuanian Culture Council to carry out an artistic research "Cosmogenesis: Urban Shamanism and Visually Perceived Learning"
2016 By the order of the Minister of Culture of the Republic of Lithuania, Egle Tamulyte was granted the status of an Art Creator.
Since 2015 Member of RAW ARTISTS, an independent art organization.
2014 awarded PIN Day Award as the Best Creator of PIN Day (project organizers - Lithuanian Association of Related Rights AGATA and arts agency Artscape, Vilnius, Lithuania)
​